Psa 132 | CzeCSP | STEP | Píseň stupňů. Hospodine, pamatuj na Davida, na všechnu jeho starostlivost,

Psalms 132

Hospodine, pamatuj na Davida

1 Píseň stupňů. ^▼▼120,1p

Hospodine, pamatuj ^{▼▼Neh 5,19!} na Davida, na všechnu jeho starostlivost, ^{▼▼n.: zkrušenost (Iz 53,4) / strasti, které vytrpěl; LXX, Vul: mírnost} 2 jak přísahal Hospodinu, slib učinil Mocnému ^{▼▼Iz 1,24} Jákobovu: ^{▼▼v. 5; Gn 49,24; Iz 49,26; 60,16} 3 Nevejdu do stanu ^{▼▼2S 7,2} svého domu, ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}nevstoupím na své lože, ^{▼▼h.: pohovku svého lože} 4 nedám spánek svým očím, dřímotu svým víčkům, ^{▼▼Př 6,4} 5 dokud nenaleznu místo pro Hospodina, příbytky Mocnému Jákobovu. ^{▼▼v. 2; Iz 60,16; 1Pa 22,7}

6 Hle, slyšeli jsme o ní v Efratě, ^{▼▼Gn 35,19; Rt 4,11; Mi 5,1} nalezli jsme ji na Jaarských polích. ^{▼▼Souvisí zřejmě s městem Kirjat–jearím; viz 1S 7,1; 1Pa 13,5} 7 Vstupme do jeho příbytků, ^{▼▼43,3; 84,2} klaňme ^{▼▼5,8; 29,2; 138,2} se u podnože jeho nohou! ^{▼▼99,5; 1Pa 28,2; Ž 5,8}

8 ^{▼▼imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)}Povstaň, ^{▼▼3,8; 68,2; Nu 10,35} Hospodine, k místu svého odpočinku, ^{▼▼116,7; 1Pa 28,2} ty i truhla tvé moci! ^{▼▼//2Pa 6,41; Ž 78,61} 9 Tvoji kněží ať obléknou spravedlnost, ^{▼▼Jb 29,14; Iz 11,5; 61,10; Ef 6,14} tví věrní ^{▼▼v. 16; 4,4p} ať jásají! ^{▼▼v. 16; 149,5}

10 Pro Davida, svého otroka, ^▼▼18,1p neodmítni ^{▼▼h.: neodvrať tvář od; 1Kr 2,16n} svého pomazaného! ^{▼▼v. 17; 2,2; 2Pa 6,42} 11 Hospodin přísahal ^▼▼89,3 Davidovi věrnost, ^{▼▼h.: pravdu} neodvrátí se od ní: ^▼▼110,4 Dosadím na tvůj trůn z plodu tvých beder. ^{▼▼h.: … břicha; 127,3; L 1,42; 2S 7,12; Sk 2,30} 12 Jestliže tví synové budou zachovávat mou smlouvu a má svědectví, ^▼▼25,10 kterým je budu učit, i jejich synové budou sedět na tvém trůnu až na věky. ^{▼▼1Kr 2,4; 8,25}

13 Hospodin totiž vyvolil Sijón, ^{▼▼9,12; 74,2; 78,68; 87,2} zatoužil ^▼▼68,17v mít jej za sídlo. 14 Toto je místo mého odpočinku ^{▼▼Iz 66,1} až navěky, tady budu sídlit, neboť po něm toužím. ^{▼▼LXX, Vul: neboť jsem je vyvolil} 15 ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Velice požehnám jeho zásobám, ^{▼▼Joz 9,5} jeho chudé budu sytit chlebem. ^{▼▼Lv 25,19} 16 Jeho ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}kněze oději spásou, ^{▼▼Iz 61,10} jeho věrní budou radostně jásat. ^▼▼v. 9 17 Tam dám vyrůst Davidovu rohu, ^{▼▼89,25; Ez 29,21; Mi 4,13; L 1,69} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}připravím lampu ^{▼▼18,29; 2S 21,17; 1Kr 11,36; 15,4; 2Kr 8,19} svému pomazanému. 18 Jeho nepřátele obléknu hanbou, ^{▼▼109,29; Jb 8,22} ale na něm rozkvete jeho koruna. ^{▼▼LXX, Vul: mé posvěcení}